Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ich kann mich dazu einfach nicht aufraffen

  • 1 aufraffen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/refl fig.: sich zu etw. aufraffen bring ( oder rouse) o.s. to do s.th.; ich kann mich dazu einfach nicht aufraffen I just can’t be bothered; komm, raff dich endlich mal auf! pull yourself together
    II v/t
    1. (aufsammeln) pick ( oder gather) up; schnell: auch snatch up
    2. (Rock, Schürze) gather (up)
    * * *
    auf|raf|fen sep
    1. vr
    to pull oneself up; (vom Boden auch) to pick oneself up

    sich zu etw áúfraffen (inf) — to rouse oneself to do sth

    2. vt
    Rock, Papiere, Eigentum to gather up; (= schnell aufheben) to snatch up
    * * *
    auf|raf·fen
    I. vr
    1. (sich mühselig erheben)
    ▪ sich akk [von etw dat] \aufraffen to pull [or pick] oneself up [off sth]
    2. (sich mühselig entschließen)
    ▪ sich akk zu etw dat \aufraffen, sich akk dazu \aufraffen, etw zu tun to bring [or rouse] oneself to do sth
    ich muss mich \aufraffen I must pull myself together
    II. vt
    ▪ etw \aufraffen
    1. (schnell aufheben) to snatch up sth sep
    2. (raffen) to gather up sth sep
    mit aufgerafftem Rock with her frock gathered up
    * * *
    1) pull oneself up [on to one's feet]
    2) (sich überwinden) pull oneself together

    sich dazu aufraffen, etwas zu tun — bring oneself to do something

    sich zu einer Arbeit/Entscheidung aufraffen — bring oneself to do a piece of work/come to a decision

    * * *
    aufraffen (trennb, hat -ge-)
    A. v/r fig:
    sich zu etwas aufraffen bring ( oder rouse) o.s. to do sth;
    komm, raff dich endlich mal auf! pull yourself together
    B. v/t
    1. (aufsammeln) pick ( oder gather) up; schnell: auch snatch up
    2. (Rock, Schürze) gather (up)
    * * *
    1) pull oneself up [on to one's feet]
    2) (sich überwinden) pull oneself together

    sich dazu aufraffen, etwas zu tun — bring oneself to do something

    sich zu einer Arbeit/Entscheidung aufraffen — bring oneself to do a piece of work/come to a decision

    * * *
    v.
    to pull oneself together expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufraffen

См. также в других словарях:

  • zwingen — forcieren; verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; erzwingen; jemanden zu etwas bringen; nötigen; vorschreiben * * * zwin|gen [ ts̮vɪŋən], zwang, gezwungen …   Universal-Lexikon

  • Carl Schmitt — (eigentlich Karl Schmitt, zeitweise auch Carl Schmitt Dorotic[1]; * 11. Juli 1888 in Plettenberg, Sauerland; † 7. April 1985 ebenda) war ein deutscher Staatsrechtler und politischer Philosoph. Als Jurist ist er einer der bekanntesten, wenn auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Carl Schmitt-Dorotic — Carl Schmitt (eigentlich Karl Schmitt, zeitweise auch Carl Schmitt Dorotic[1]; * 11. Juli 1888 in Plettenberg, Sauerland; † 7. April 1985 ebendort) war ein deutscher Staatsrechtler und politischer Philosoph. Der Jurist ist einer der bekanntesten …   Deutsch Wikipedia

  • Karl Schmitt — Carl Schmitt (eigentlich Karl Schmitt, zeitweise auch Carl Schmitt Dorotic[1]; * 11. Juli 1888 in Plettenberg, Sauerland; † 7. April 1985 ebendort) war ein deutscher Staatsrechtler und politischer Philosoph. Der Jurist ist einer der bekanntesten… …   Deutsch Wikipedia

  • Greta Garbo — Greta Garbo, Deutsche Briefmarke, 2001 Greta Garbo (* 18. September 1905 in Stockholm als Greta Lovisa Gustafsson; † 15. April 1990 in New York) war eine schwedische Filmschauspielerin. Greta Garbo übernahm vor allem Ende der 20er und in den 30er …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»